北京市組織機(jī)構(gòu)職務(wù)職稱(chēng)英文譯法通則

2008年8月8日實(shí)施 　 北京市民講外語(yǔ)委員會(huì)

組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱(chēng)英文譯法通則

1　范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱(chēng)英文譯法的通用原則。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、組織機(jī)構(gòu)地址及職務(wù)職稱(chēng)的英文譯法。

2　規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過(guò)本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn),然而，鼓勵(lì)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。

GB/T 16159 漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則

DB11/T 334 公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法 通則

DB11/T 334.1 公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法 道路交通

3　基本要求

3.1　英文單詞應(yīng)采用美式拼法。

3.2　組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)中實(shí)意單詞首字母大寫(xiě)，連字符“-”后首字母大寫(xiě)，例如：Sub-District。

3.3　職務(wù)職稱(chēng)作為專(zhuān)有名詞時(shí)，實(shí)意單詞首字母大寫(xiě)，連字符“-”后首字母大寫(xiě)。

3.4　漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GB/T 16159的要求。

4　組織機(jī)構(gòu)譯法

4.1　通用名詞譯法

4.1.1　委員會(huì)

委員會(huì)可譯為commission或者committee。

相對(duì)獨(dú)立、承擔(dān)有一定普適性管理職能的委員會(huì)一般譯為commission，例如：北京市教育委員會(huì)， 譯為Beijing Municipal Commission of Education。

在某一行政區(qū)域之內(nèi)、某一機(jī)構(gòu)之下的專(zhuān)設(shè)部門(mén)或派出機(jī)構(gòu)一般譯為committee，例如：中關(guān)村科技園區(qū)管理委員會(huì)，譯為 Management Committee of Zhongguancun Science and Technology Park。

4.1.2　局

局譯為 bureau。市級(jí)局和區(qū)(縣)級(jí)局均譯為bureau，級(jí)別屬性由上下文表述，例如：北京市商務(wù)局，譯為Beijing Municipal Bureau of Commerce。北京市東城區(qū)商務(wù)局，譯為 Dongcheng District Bureau of Commerce of Beijing Municipality。

4.1.3　管理委員會(huì)

行政管理性質(zhì)的譯為 administrative committee 或 administration， 例如:北京市人民政府天安門(mén)地區(qū)管理委員會(huì), 譯為Administration of Tian’anmen Area of Beijing Municipal People’s Government。

經(jīng)營(yíng)管理性質(zhì)的譯為 management committee，例如：北京農(nóng)產(chǎn)品中央批發(fā)市場(chǎng)管理委員會(huì)，譯為Management Committee of Beijing Central Agricultural Product Wholesale Market。

4.1.4　處

處譯為division。

公共場(chǎng)所的“管理處”，譯為management office，例如：頤和園管理，譯為Beijing Summer Palace Management Office。

4.1.5　大隊(duì)、總隊(duì)

行政機(jī)構(gòu)中履行執(zhí)法權(quán)力的大隊(duì)、總隊(duì)等，譯為corps，例如：北京市經(jīng)濟(jì)社會(huì)調(diào)查總隊(duì)，譯為 Beijing Economic and Social Survey Corps；北京市統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)執(zhí)法檢查大隊(duì)，譯為Statistical Law Enforcement and Inspection Corps of Beijing Municipal Bureau of Statistics。

4.1.6　機(jī)關(guān)

當(dāng)作為組織機(jī)構(gòu)的代名詞時(shí)，譯為organization，例如：中國(guó)共產(chǎn)黨北京市委員會(huì)市直屬機(jī)關(guān) Organizations directly under the Beijing Municipal Committee of the Communist Party of China。

當(dāng)作為定語(yǔ)，表示 “機(jī)關(guān)內(nèi)部事務(wù)”時(shí)，譯為intra-organization,，例如：北京市民政局機(jī)關(guān)后勤服務(wù)中心，譯為Intra-Organization Service Center of Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs。

4.1.7　其他機(jī)構(gòu)

協(xié)會(huì)譯為association，聯(lián)合會(huì)譯為federation，學(xué)會(huì)譯為society或institute，集團(tuán)公司譯為group，某某有限公司譯為 XXX Co. Ltd.，某某控股公司譯為XXX Holdings Company或XXX Holdings Co. Ltd.。

4.1.8　其他要求

4.1.8.1　在北京市政府所屬的部門(mén)前面，一律用municipal，表示這些部門(mén)同市政府的從屬關(guān)系，例如：北京市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局，譯為Beijing Municipal Administration of Quality and Technology Supervision。屬于北京市屬機(jī)關(guān)的機(jī)構(gòu)或者其他機(jī)構(gòu)，雖然含有“北京市”字樣，但不用municipal，例如：北京市消費(fèi)者協(xié)會(huì)，譯為Beijing Consumers’ Association。

4.1.8.2　組織機(jī)構(gòu)的中文簡(jiǎn)稱(chēng)，應(yīng)根據(jù)其屬性、隸屬關(guān)系等完整翻譯，例如：北京市政協(xié)，譯為Beijing Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference。

4.1.8.3　各級(jí)組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)的通用名詞英文譯法按照附錄A執(zhí)行。

4.2　英文格式

4.2.1　名稱(chēng)中涉及所屬關(guān)系介詞的使用要求

多層地域所屬關(guān)系應(yīng)采用介詞短語(yǔ)形式表示，例如：北京市昌平區(qū)勞動(dòng)和社會(huì)保障局，譯為 Changping District Bureau of Labor and Social Security of Beijing Municipality。

市、區(qū)作為地域概念修飾詞時(shí)，譯為 municipal 和 district，直接放在被修飾的名詞如“局、委”之前，而不采用介詞短語(yǔ)的方式，例如：密云縣公安局，譯為 Miyun County Bureau of Public Security。

組織機(jī)構(gòu)的從屬關(guān)系應(yīng)描述清晰完整，例如：北京市東城區(qū)婦女聯(lián)合會(huì)，譯為Dongcheng District Women’s Federation of Beijing Municipality。

有多重從屬屬性的組織機(jī)構(gòu)，在名稱(chēng)翻譯時(shí)，應(yīng)盡量避免重復(fù)使用介詞，例如：中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)北京市豐臺(tái)區(qū)委員會(huì)，譯為Beijing Fengtai District Committee of Communist Youth League of China。

4.2.2　定冠詞

定冠詞盡量不用，例如：北京市東城區(qū)人民政府民族宗教僑務(wù)辦公室，譯為Ethnic, Religious and Overseas Chinese Affairs Office of Dongcheng District People’s Government of Beijing Municipality。

組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)中有“中國(guó)共產(chǎn)黨”、“中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議”等國(guó)家級(jí)固定名詞的，須加上定冠詞。

4.3　地址譯法

組織機(jī)構(gòu)地址翻譯按照DB11/T 334和DB11/T 334.1執(zhí)行。

組織機(jī)構(gòu)英文地址按照從小到大的順序排列，例如：北京市東城區(qū)錢(qián)糧胡同3號(hào)，譯為3 Qianliang Hutong，Dongcheng District, Beijing。

組織機(jī)構(gòu)地址中郵政編碼單列，例如Postal Code:100744。

4.3.1　地域名稱(chēng)使用

地域名稱(chēng)使用漢語(yǔ)拼音，例如：德外，譯為 Dewai。

地域名稱(chēng)作為地點(diǎn)的區(qū)位屬性時(shí)，單獨(dú)音譯，并按照從小到大的順序排列，例如：東城區(qū)東四什錦花園胡同，譯為Shijinhuayuan Hutong, Dongsi, Dongcheng District。

當(dāng)區(qū)位屬性作為地名組成部分時(shí)，整體音譯，例如：東四十一條，譯為Dongsi Shiyitiao Alley。

地址中含專(zhuān)門(mén)方位指示詞的，可以略去。例如：北京市昌平區(qū)東關(guān)環(huán)島100米路南，可以略去“100米路南”，譯為Dongguan Roundabout，Changping District, Beijing。

地名中含有行政機(jī)構(gòu)名的僅翻譯到街牌號(hào)，例如：北京市海淀區(qū)西苑操場(chǎng)15號(hào)政府辦公樓，“政府辦公樓”不翻譯，譯為15 Xiyuan Caochang, Haidian District, Beijing。

4.3.2　鎮(zhèn)

實(shí)體的城鎮(zhèn)，譯為town，例如：通州區(qū)永樂(lè)店鎮(zhèn)永樂(lè)大街，譯為Yongle St, Yongledian Town, Tongzhou District。

描述行政關(guān)系的鎮(zhèn)，則譯為township，例如：通州區(qū)潞城鎮(zhèn)胡各莊村，譯為Hugezhuang Village, Lucheng Township，Tongzhou District。

5　職務(wù)職稱(chēng)譯法

5.1.1　主席、委員長(zhǎng)、主任委員

主席、委員長(zhǎng)、主任委員，譯為chairman(男性)或chairwoman(女性)。

5.1.2　“副”職

“副”宜譯為deputy，例如：副區(qū)長(zhǎng)，譯為deputy district mayor, 副主任deputy director, 副處長(zhǎng)deputy division director。

部分“副”職按照慣例可譯為vice，例如：副主席，譯為vice chairman，副委員長(zhǎng)vice chairman，副市長(zhǎng)vice mayor，副院長(zhǎng)vice president。

Vice 或deputy后不帶連字符“-”。

5.1.3　主任

主任，譯為director。司局級(jí)(含)以上單位的譯為director-general，委員會(huì)主任譯為chairman。

5.1.4　專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)

專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)不區(qū)分性別，例如：一級(jí)演員，無(wú)論男女均譯為Class-I actor。

技術(shù)等級(jí)一般用Class加羅馬數(shù)字表示，例如：一級(jí)導(dǎo)演，譯為Class-I director, 三級(jí)公證員Class-III notary。

教師技術(shù)等級(jí)一般用大寫(xiě)字母A、B 等表示，例如：一級(jí)教師，譯為Class-A teacher, 二級(jí)教師Class-B teacher。

類(lèi)軍事組織性質(zhì)行業(yè)中的職務(wù)級(jí)別，采用First-Class, Second-Class 的形式，將級(jí)別放在職務(wù)名稱(chēng)后邊，例如：航海業(yè)中，一等報(bào)務(wù)員，譯為T(mén)elegraph Operator, First-Class；航空業(yè)中，二級(jí)領(lǐng)航員，譯為Navigator, Second-Class。

5.1.5　各級(jí)職務(wù)、各專(zhuān)業(yè)職稱(chēng)通用名詞英文譯法按照附錄B執(zhí)行。

 

 

北京市組織機(jī)構(gòu)職務(wù)職稱(chēng)英文譯法通則（附錄AB）

（征求意見(jiàn)稿件）

 

附　錄　A

(規(guī)范性附錄)

組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法

 

A.1　中國(guó)共產(chǎn)黨北京市委員會(huì)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法

　　中國(guó)共產(chǎn)黨北京市委員會(huì)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法見(jiàn)表A.1。

　　表A.1 中國(guó)共產(chǎn)黨北京市委員會(huì)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法

　A.2　中國(guó)人民代表大會(huì)、中國(guó)政治協(xié)商會(huì)議相關(guān)組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法

　　中國(guó)人民代表大會(huì)、中國(guó)政治協(xié)商會(huì)議相關(guān)組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法見(jiàn)表A.2。

　　表A.2 中國(guó)人民代表大會(huì)、中國(guó)政治協(xié)商會(huì)議相關(guān)組織機(jī)構(gòu)通用名詞英文譯法